Anmeldung

meloman-rrr
12.11.2019, 22:28
i'm translating addon cars names to Russian, and i have some problems
for example: original car name: Semir Kombi, car name i want (Russian): 3.0 ?????? ?????????, car name i get: 3.0 ?????? ???

how to make it have all letters and don't miss the last letters?
makushima
18.11.2019, 19:35
meloman-rrr schrieb:
i'm translating addon cars names to Russian, and i have some problems
for example: original car name: Semir Kombi, car name i want (Russian): 3.0 ?????? ?????????, car name i get: 3.0 ?????? ???

how to make it have all letters and don't miss the last letters?
I think there is restriction in name length which is shown. I think you cannot overcome it. There is Russian unofficial translation for CT4-CT5 and official ones for CT1-CT3, check how they did it.
thecloser_
18.11.2019, 21:03
I suppose that the problem is not the lenght of the cars name.
It might be rather the problem that the charset the game is using does not know the russian chars
Nix gegen Baguette, aber...

https://abload.de/img/signature_newbuyas.jpg
makushima
18.11.2019, 22:01
I am looking in CT4 translation in TexteDB and it looks like it is OEM 866 encoding.
I think by default modern SQL Browsers uses UTF-8 or Windows-1251 encoding.
So you need setup proper encoding in your DB client application before editing database.

1 Benutzer(n) gefällt dieser Beitrag
meloman-rrr
21.11.2019, 10:13
thecloser_ schrieb:
I suppose that the problem is not the lenght of the cars name.
It might be rather the problem that the charset the game is using does not know the russian chars
but btw it's working, but there's not too much space for more letters, i'll try somethin' else
Um ein Thema zu eröffnen und Beiträge zu schreiben, musst du registriert und angemeldet sein!

registrieren
anmelden

Battle Gewinner